"Taken 2"
Dia membantai orang-orang kita
Saudara kita
Anak-anak kita.
Ibu mereka menuntut keadilan.
Demi jiwa yang telah dibunuh ini, aku bersumpah pada kalian
Bahwa orang yang mengambil orang-orang yang kita kasihi,
Orang yang menyebabkan kita merasakan sakit dan kesedihan yang begitu mendalam.
Kita berjanji untuk menemukannya.
Kita akan membawanya kesini.
Kita tidak akan istirahat
Sampai darahnya tumpah ditanah ini.
Kita akan menuntut balas.
- Tuan? Permisi. - Ya?
Pengkilapan sudah termasuk dalam ongkos cuci mobil.
Tidak mengapa. Aku lebih suka melakukannya sendiri. Aku senang melakukannya.
- Lenore. - Bryan.
- Hai. Apa kabarmu? - Baik. Kamu sendiri?
- Baik. Baik. - Ada sesuatu?
Tidak. Ini hari Sabtu, jam 2 siang. Waktunya Kim untuk belajar menyetir.
Diganti jadwal les musik, hari ini.
- Apakah hari Selasa atau Jumat? - Aku tidak tahu.
Kau tahu bagaimana anak ABG jaman sekarang ?
Terutama anak yang putus asa
Untuk lulus ujian mengemudi setelah mencoba tiga kali.
Dia tidak putus asa.
Tapi dia sudah gagal ujian mengemudi untuk kedua kalinya, Leny. Ini penting.
Jadi... dimana dia? Ayolah...
- Aku tidak pernah menjadi pembohong yang handal? - Tidak, itu bukan keahlianmu.
Dia sedang bersama pacarnya.
Dia sudah punya pacar?
Kamu mau mampir minum?
- Ya. - Ya, aku sudah menduganya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku.
Mungkin karena dia tak ingin kamu menyelidiki apa yang pernah dilakukan pacarnya sejak TK.
Tapi dia baik-baik saja, bukan?
Ya, dia baik-baik saja.
Katakan padaku. Meski bukan urusanku, tapi...
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak
Tidak juga. Aku dan Stuart akan bercerai.
Jika ada sesuatu yang dapat aku bantu...
Lebih baik aku... terima kasih untuk anggurnya.
- Bryan! Jangan. - Aku bahkan tidak tahu dimana rumah pacarnya.
Kamu berhasil menemukan anakmu, di kota dengan populasi 12 juta orang hanya dalam waktu 72 jam.
- Berjanjilah padaku - Aku sudah bilang kepadamu...
- Janji... - Aku akan memberi dia jarak.
Hai.
- Bisa aku bantu? - Apakah Kim disini?
- Iya, kamu adalah...? - Ayahnya.
Tuan Mills. Sebuah kehormatan. Aku Jamie.
Mari masuk.
- Apakah Anda ingin sesuatu? Minum atau...? - Panggil saja putriku.
- Ayah? - Hai.
Apa yang Ayah lakukan disini?
Aku tahu betapa pentingnya kamu harus lulus ujian mengemudi.
Tunggu. Kim, kamu belum punya SIM?
Apa kamu pernah mencoba memarkir secara pararel mobil escellade?
Aku ingin kamu ambil ujian mengemudi memakai mobilku.
Ayah.
Terima kasih.
Senang bertemu Anda, Tuan Mills.
Tolong, pelan-pelan sedikit.
Aku tidak percaya Ayah melakukannya.
Kamu akan pergi berlibur minggu depan.
Cuma ini kesempatanku, sebelum pergi ke Istambul.
Kita telah merencanakannya. Ketika sudah membuat rencana, kamu tidak merubahnya.
Tidak. Ayah yang merencanakannya.
- Bagaimana Ayah menemukanku? - Ibumu dan aku berbicara...
Kenapa kamu tidak bilang padaku kalau sudah punya pacar?
Karena aku tahu, Ayah akan bertindak berlebihan. Aku hanya ingin jadi orang biasa, meski itu hanya berpura-pura.
- Ingat untuk menge-rem sebelum tanda STOP. - Ayah!
Ibu tidak tahu dimana Jamie tinggal.
GPS.
Aku menginstallnya dihandphonemu. Ayah minta maaf.
Jika kamu pernah mendengar cerita mengerikan apa yang terjadi di anak seusiamu.
Ayah, aku bahkan tidak tahu bagaimana merasa normal lagi. Tapi kali ini beda.
Kim, sekarang kamu boleh jalan.
Gunakan spion sampingmu.
Sempurna. Mengapa kamu tidak bisa melakukannys saat ujian mengemudi?
Aku tidak tahu.
Mungkin bahkan aku tidak ingin mendapatkan SIM. Dengarkan...
Tentu saja aku tahu latar belakang pekerjaanmu.
Tapi Ayah harus mempercayaiku.
- Tolong, jangan lakukan lagi. - Tidak akan Ayah lakukan lagi.
- Dan jangan mencari tahu latar belakangnya melalui teman-teman Ayah. - Aku tidak akan.
- Sampai jumpa, hari Rabu. - Sampai tinggal.
- Aku mencintaimu. - Hai. Ayah juga mencintaimu.
Tunggu... ada paket untuk Anda.
- Aku akan menemuimu di dalam. - Iya...
Ini.
Sebastian.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Baik. Kamu ingin bermain denganku?
Tapi ini bukan pertandingan yang bagus.
Lihat.
Aku pikir peraturannya sudah berubah.
- Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Tidak. Aku baik-baik saja.
Biar aku panggilkan Kim.
- Leny, bicaralah padaku. - Kami...
Kami punya rencana melakukan perjalanan selama liburan sekolah Kim.
Kamu tahu... seperti sebuah keluarga yang mencoba untuk menyelesaikan permasalahan mereka.
Stuart dan aku... Aku berpikir, untuk mulai berbaikan dengan Kim.
- Pergi jauh bersama dan jauh dari semua tekanan. - Tentu.
Dia membatalkan semuanya.
Semua pemesanan.
Aku tidak percaya dia melakukan semua ini pada kami.
Aku lelah... berkelahi, pengacara...
- Dia berubah menjadi seorang bajingan. - Maafkan aku, Leny. Maafkan aku.
Aku minta maaf. Sebenarnya ini bukan permasalahanmu.
Ini permasalahanku... Kim... Aku akan mengatasinya.
Lihat. Bagaimana kalau kamu dan Kim ikut denganku?
Tapi, kami tak ingin menggangumu. Kamu sedang bekerja.
Kamu tidak menganggu. Saya cuma bekerja selama 3 hari.
Kemudian kamu bisa mampir. Akan menyenangkan.
Sungguh, baik sekali.
Aku tidak tahu, aku... hanya... Aku tak bisa berpikir saat ini.
Aku mengerti. Tak ada paksaan.
Aku berangkat besok pagi. Aku kerja selama tiga hari. Hubungi aku.
Jika kamu datang, aku tunggu. Jika tidak, aku pulang. Itu saja.
Aku panggilkan Kim.
- Baik. - Terima kasih, Bryan.
- Dia pasti datang. - Aku tidak tahu.
- Ayo. - Ayolah, sam. Aku tak tahu.
- Kamu seharusnya memaksanya. - Ayolah, teman-teman.
Jangan mengejekku. Dia sedang kesusahan dan aku tidak ingin membuatnya lebih rumit lagi.
Dia hanya percaya padaku.
Aku tidak tahu kalau kalian masih dekat. Sehingga dia...
Menceritakan masalah pernikahannya denganmu.
Tunggu dulu. Maksudku. Aku tahu kalian dekat.
Maksudnya, dekat lagi seperti...?
- Aku berani bertaruh, Leny masih punya perasaan untuknya. - Jangan bicarakan itu, kawan.
- Mungkin dia yang masih punya perasaan untuknya. - Wah, kalau yang itu...
Bisakah kita bicara tentang yang lain, bola basket, demi Tuhan?! Ayolah!
Istanbul.
Terima kasih, Pak Mills.
Anda membuat saya aman selama disini.
Terima kasih. Semoga perjalanan pulangmu aman.
Begitu juga kamu.
Anda sedang menghubungi Lenore. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hai, ini aku.
Aku tidak mendapat pesan darimu,
Jadi aku rasa kamu mungkin sudah menemukan tempat lain untuk berlibur.
Saya berharap keadaannya jadi lebih baik...
Jika kamu perlu ngobrol atau apapun itu. Aku disini.
Maksudku, aku akan menemuimu.
Aku mungkin pulang besok.
Belum ada kabar dari Kim. Aku pikir dia sibuk dengan pacarnya dan...
Ayah.
- Kejutan! - Ya, Tuhan, Kim, sayang!
- Hei, Leny. - Halo. Hai.
Aku baru saja meninggalkan pesan untukmu. Tapi aku tidak mendengar... aku sedang...
- Kami ingin mengejutkanmu. - Kamu berhasil.
Kalian mungkin yang terkejut. Aku bisa saja sudah keluar dan pulang.
- Ibu telah menelpon, Sam. - Oh, ya?
- Ahaa. Ya! - Kami telah melacakmu.
Tidak sepenuhnya tepat. Bukan kamu saja yang punya keahlian itu, kan?
Sepertinya bukan aku saja. Selamat datang di Istanbul.
Tidak buruk, bukan?
Oh, Tuhanku!
Ibu, ibu, lihat ini.
- Oh, Tuhan! - Kerenkan?
- Terima kasih banyak. - sama-sama.
Aku akan membiarkan kalian bersenang-senang disini dan akan kujemput kalian... berapa lama? Setengah jam, lagi?
Sampai nanti.
--
...Polisi masih menyelidiki...
- Hai. - Hai.
- Kamu tampan. - Kamu juga cantik.
Jadi... mau pergi kemana kita?
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Aku lelah...
Jadi, aku akan beristirahat di hotel kemudian tidur.
- Leny. Kamu yakin? - Ya
Aku rasa tinggal kamu dan aku,gadis kecilku.
Jadi sisi ini, wilayah Eropa
Dan sisi lainnya, wilayah Asia.
Dan setiap penaklukan selama 2500 tahun terakhir.
Apakah itu Barat akan ke Timur atau Timur ke Barat.
Mereka semua menggunakan jalur sungai yang sama.
- Kamu mau teh, sayang? - Ya.
Tolong, satu cangkir.
Jadi, bagaimana ayah tahu cerita itu?
Bagaimana aku tahu? Aku membacanya dari buku.
Saat penerbangan ke sini. Dan kamu boleh meminjamnya jika ingin.
Ya, aku ingin.
Jadi... ini...
Jamie... Apakah serius?
Itu pengalihan topik yang sangat kentara.
Aku tidak tahu. Kami baru jadian beberapa bulan.
Apakah kamu mencintainya?
Aku masih belum yakin.
- Apakah kamu pernah jatuh cinta sebelumnya? - Belum..
Bukan seperti cinta yang ibu sering bicarakan.
Bagaimana dia menjelaskannya?
Ibu bilang, saat kalian bertemu...
- Itu adalah super istimewa. - Super istimewa.
- Dia berkata begitu? - Saya pikir kata-kata yang tepat adalah...
Seperti magic.
Seperti magic, ouwh!
Senang melihatmu lagi, kawanku.
Apakah semuanya sudah disiapkan?
Seperti permintaanmu.
Sempurna.
- Iya? - Dia ada di lobi.
Tunggu sampai dia keluar. Dan ingat, tangkap dia hidup-hidup.
Dia mencurigaiku. Aku pergi.
- Hai. - Hai.
Aku pikir kita akan makan siang di Bizarre.
Aku baru saja kena jetleg. Jadi, aku pergi berenang saja di hotel.
Dan membiarkan Ayah & Ibu pergi lalu aku akan menemui kalian lagi nanti.
- Aku kira. Apakah kamu yakin? - Tidak apa-apa. Baik.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Hei, Kim. - Ya?
Buku yang aku pernah ceritakan padamu. Ada di lemari bajuku.
- Pastinya. - Jangan bertindak bodoh.
- Aku akan mengambil mobilnya. - Selamat bersenang-senang.
- Hei, Kim. Aku tahu apa yang kamu lakukan. - Apa?
Ya?
Putrinya tetap di hotel. Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah beritahu mereka semua bertiga.
Ya.
Dia pikir kita masuk ke dalam perangkapnya.
- Apa maksudmu? - Dia sedang bermain sebagai dewi Cupid.
Oh, aku tahu.
Kamu tahu? Saat pertama kamu kembali dan berkata ingin menebus seluruh waktumu...
Yang hilang bersama Kim.
Lalu aku menulis, "tiga minggu, setelah itu kamu pergi".
Tidak seperti biasanya. Biasanya segitu batas waktu kamu tetap tinggal.
Butuh waktu sekitar seminggu.
Jangan terlalu dekat.
Kamu benar-benar membuktikan kalau aku salah. Aku rasa kamu tidak pernah berubah.
- Mengapa tidak? - Kepribadianmu.
Kamu tahu. Ketika kamu berkomitmen untuk melakukan sesuatu.
Kamu akan memusatkan semua energi kesitu. Seperti anjing dengan tulangnya.
Analogi yang bagus.
Kamu mengerti maksudku.
Ketika kamu memberi... kamu akan berikan 100% dari 100%.
Jika aku sedang memberi sesuatu, aku akan menyarankan melakukan hal itu.
Bahkan ketika aku memberitahu diriku harus berubah.
Aku tidak pernah bisa menghentikannya.
- Kamu melepaskan kami berdua. - Tidak, tidak pernah.
Tidak disini.
Sopir, belok kiri.
Leny, jangan.
Apa?
- Maukah kamu ceritakan apa yang sedang terjadi? - Tidak apa-apa.
Minggir!
Kamu lihat galeri yang ditengah-tengah blok itu?
- Katakan padaku apa yang sedang terjadi? - Apa kamu bisa melihatnya?
Ya, ya, aku melihatnya.
Ketika kita berhenti, aku ingin kamu turun mobil dan seolah-olah mau berbelanja.
Aku ingin kau masuk ke dalam.
Baiklah, Bryan. Maukah kamu menceritakan apa yang sedang terjadi?
- Dengarkan aku! - Katakan padaku apa yang terjadi!
Dengarkan aku! Tidak ada waktu untuk ini.
- Katakan padaku! - Dengarkan aku!
Ketika kamu sampai di bagian belakang toko kain, belok kanan.
Ambil jalan pertama disebelah kanan, dan belok kiri diujung jalan selanjutnya.
Lurus saja hingga kamu mendapati tangga.
Disana ada lorong berwarna merah. Lalu ada lorong kecil pagar.
Ketika kamu keluar dari lorong. Ada pangkalan taksi disana.
Kembali ke hotel. Cari Kim. Hubungi kepala keamanan hotel.
Dan mintalah mereka untuk mengamankan kalian hingga berada di dalam kamar.
Jangan membuka pintu untuk siapa pun.
Baik layanan kamar, atau polisi, siapa pun!
- Tunggu aku. - Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku minta kamu untuk fokus.
- Kamu siap? - Tidak
Leny, aku butuh kamu untuk bersiap. Aku butuh kamu untuk bersiap-siap.
Ayo, fokus. Sopir, berhenti.
- Baiklah, pergi. - Tunggu. Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Orang yang mengikuti adalah yang berada dalam kesulitan.
Ketika anjing memiliki tulang, hal yang terakhir yang ingin kamu lakukan adalah mencoba merebut darinya.
Hati-hati.
Keluar dari mobil.
Ayo, cepat! Cepat!
Tuan ...
Tuan, tolong!
Dia tahu.
Lakukan sekarang.
Ayo!
Sial!
Ayo, Kim, jawab teleponnya!
Oh, Tuhan. Tidak!
Seseorang bantu saya! Kuncinya. Buka pintunya. Tolong!
Sial!
Aku akan meledakkan otaknya.
Bryan!
- Tolong. - Jatuhkan senjatamu.
- Aku berharap kamu ada disini. - Aku juga.
Kamu tidak tahu...
- Apa? - Ayah menelpon.
Dia sedang kencan dengan ibuku.
- Aku akan menelponmu lagi. - Aku merindukanmu.
- Bagaimana kabarmu? - Dengarkan aku baik-baik, Kim.
Ibumu... dan aku... sedang diculik
- Ayah! - Oh, Tuhan.
Beberapa orang akan mengejarmu juga.
Kalau kamu sudah di tempat seperti waktu itu, telpon aku.
Pergi ke tempat dimana aku bilang menyimpan buku yang aku ceritakan padamu.
Ada sebuah pintu. Masuklah ke kamar.
Dan bersembunyilah di dalam lemari. Kamu mengerti?
- Ya - Bagus. Aku akan meneleponmu.
Pergi, sekarang.
Tidak!
Dia di kamar nomor 422.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
belokan kanan...
Gedung.
1, 2, 3...
4, Perahu...
Kolam renang.
Keamanan di lantai 4. Kalian mendengarkanku?
Kirim seseorang sekarang.
25, 26, 27...
28, 29, berhenti.
Kamar ayahnya... cepat pergi.
Palu dan besi.
Belok kiri. Persneling pindah ke gigi kedua.
1, 2, 3...
Burung.
- Kamu mendapatkan mereka semua? - Hanya dua dari mereka.
Bawa dia ke toko. Cepat.
Belok ke kanan. 27.
Berhenti.
Ayolah, Sam, angkat telponnya.
Hai, ini Sam tinggalkan pesan.
Sial.
- Apakah kalian baik-baik saja? - Tidak, tidak.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
- Aku cuma takut. - Kim, dengarkan aku dengan seksama.
Aku ingin kamu tenang dan tenangkan dirimu.
Pria yang mencarimu. Apakah mereka sudah pergi?
Sudah. Apa yang mereka inginkan?
- Aku akan mencari tahu. - Apakah ibu, baik-baik saja?
- Ayah? - Ibumu baik-baik saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku ingin kamu pergi ke Kedutaan AS.
- Kamu akan aman disana. - Bagaimana dengan ayah dan ibu?
Aku akan memikirkan sesuatu.
- Ayah ada dimana sekarang? - Aku tidak begitu tahu, Kim.
Ayah, bagaimana caraku memberitahu mereka untuk menemukanmu?
- Kamu tidak bisa. Sekarang cepat pergi. - Kimmy...
- Tidak. Katakan apa yang harus aku lakukan. - Tidak, Kim.
Ayah, jika kamu memberitahu,apa yang harus kulakukan. Aku bisa melakukannya.
- Kim, ini bukan permainan. - Aku tahu.
Ini berkaitan dengan hidup-mati orangtuaku.
Ayah, tolonglah.
Kamu buang-buang waktu.
Tolong.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Bisakah kamu keluar dari lemari dengan aman?
Ya.
Jika kamu bisa. Bawa keluar sekalian tasnya.
- Aku sudah keluar. - Kombinasinya adalah...
232884.
- Apakah kamu sudah membukanya? - Sudah.
- Apakah kamu melihat peta? - Iya.
Ambil petanya. Kamu akan melihat skala di bagian atas dalam kilometer.
- Apakah kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Ambil tali sepatu dari salah satu sepatuku di dalam lemari.
Gunakan tali sepatu itu sebagai panduan.
Ada bolpoin di dalam koper. Ambillah.
Gambar lingkaran dengan hotel berada di tengahnya.
Sudah.
Buat diameternya 3 kilometer. Kamu mengerti?
Selesai.
Gambar lingkaran lain dengan pasar sebagai tengahnya.
Apakah lingkarannya saling berpotongan dititik tersebut?
Tidak.
Sekarang ambil salah satu kaleng kecil.
Yang ada pin diatasnya.
Ini sebuah granat. Saya ingin kamu pergi ke balkon dengan granat.
Adakah tempat aman supaya kamu bisa melemparkan granatnya?
- Ada tempat parkir. - Apakah ada orang disana?
- Tidak ada. - Lepaskan pin granatnya.
Hitung sampai 3, supaya aku bisa mendengarkannya.
Dan lemparkan sejauh yang kamu biasa.
Lalu kembali masuk, biarkan teleponnya menyala supaya aku dapat mendengarkan ledakannya.
1, 2, 3.
- Ayah? - Gambar lagi lingkaran di peta.
Tempatkan hotel di tengah-tengah dengan diameter 4,5 kilometer.
Apakah lingkarannya berpotongan di beberapa titik?
Ya, ada dua titik.
Ayah berada diantara dua titik persimpangan itu.
Sekarang keluar dan lihat bendera yang ada di atas gedung.
Apakah kamu melihat benderanya?
- Ya - Apakah ada angin?
- Ya - Berhembus kearah timur, benarkan?
Aku pikir begitu, ya. Bagaimana Ayah, tahu?
Sekarang lihatlah peta.
Aku ingin kamu pergi ke titik dimana lingkaran berpotongan disisi timur.
Aku ingin kamu mengambil salah satu senjata,
Naiklah ke atap dan tunggu telponku.
Dan bawa dua granat. Pergi ke atap ujung paling timur.
Pergilah ke atap dan tunggu telponku
Santailah, Kim. Berbaurlah.
Ayah?
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah loker karyawan. Tunggu, berhenti...
Kamu tahu orang ini?
Yang ini?
- Yang ini? - Tidak
Yang ini?
- Apa yang kamu inginkan? - Kamu tidak mengenali mereka semua.
Bagi kamu, mereka bukan siapa-siapa, tapi bagi orang lain mereka adalah seorang anak,
saudara...
ayah dan suami. Dan kamu membunuh mereka semua.
Seperti tidak ada apa-apa.
Dan yang ini?
Apakah kamu mengenalinya?
Kamu memang mengenalinya.
Kamu tidak langsung membunuhnya, tapi kamu ikat dia di kursi.
Kamu beri aliran listrik dikursinya.
Kamu pergi dan membiarkan listriknya terus menyala.
Hingga jantungnya meledak.
Dia orang yang menculik puluhan gadis
Dan menghancurkan kehidupan mereka.
Dia adalah anakku. Marko
Dari Tropoja.
Dan aku datang untuk membawamu ke Tropoja.
Untuk membawamu kehadapan orang-orang yang hidupnya telah kamu hancurkan.
- Untuk memberi mereka keadilan. - Maksudmu memberi mereka balas dendam.
Untuk memberi ketenangan.
Aku membunuh anakmu, karena dia menculik putriku!
Aku tidak akan pernah melihat wajahnya lagi.
Tidak akan mendengar suaranya.
Dan jika kamu menyalahkannya, karena bertanggung jawab atas kejadian yang menimpa putrimu.
Aku akan menyalahkanmu, bertanggung jawab atas kematian anakku.
Kematianmu tidak akan cepat ataupun mengenakkan.
Tapi sebelum kamu mati, inilah apa yang akan kamu lihat.
Berapa lama darah sampai di kepalanya?
Dan darah hanya mengalir ke kepalanya?
- Sekitar, 30 menitan. - Kamu benar.
Kamu yang berikutnya. Jadi kamu punya waktu 30 menit untuk melihatnya mati.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Lakukan apa yang kamu inginkan padaku. Biarkan dia pergi.
Jangan menjadi pahlawan.
Sekarang kami akan menangkap putrimu.
Dia akan dijual dan dijadikan pelacur terendah di dunia ini.
Dia akan dinikmati oleh banyak orang.
Tidak lebih dari sekedar daging hidup.
Bahkan anjing pun tidak ingin memakannya.
Jangan dengarkan mereka, Leny.
Kim aman. Aku sudah berbicara dengannya.
Dia aman.
Kamu harus tetap tenang.
Bernapaslah perlahan-lahan. Kamu harus.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu. Atau kepada Kim. Aku berjanji.
Diam.
Kami kehilangan gadis itu.
Gadis itu telah kabur. Aku akan kembali segera setelah menangkapnya.
Dan kita pindah. Ayo!
Bertahanlah, Leny.
Bertahanlah, Leny. bertahanlah.
Maaf!
Biar aku menurunkanmu. Aku disini.
Ayo, telpon!
Tolong, telponlah.
Aku akan kembali.
- Aku disini. - Ledakkan granat lagi.
- Ayah. - Kamu dekat.
Aku ingin kamu terus bergerak ke arah timur.
Hitunglah sampai 30 dan ledakkan granat yang satunya.
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27, 28, 29, 30.
Pergi keluar dan lihat apa yang sedang terjadi.
- Kim. - Ya?
Lihat ke arah timur. Cari awan putih dari uap pemanas.
- Aku melihatnya! - Lari kearah sana
Katakan ketika kamu sudah berada disana.
Aku akan turun.
- Ayah. - Dimana kamu?
- Tepat berada diatas ventilasi uap. - Jatuhkan senjatanya melalui ventilasi.
- Ayah, mereka disini. Mereka datang. - Jatuhkan pistolnya, Kim.
Dan larilah.
- Pergi. - Ayah, mereka datang.
Aku akan Kembali.
Hei, kamu akan pergi memeriksa lorong?
Letakkan.
Berlutut!
Jangan lakukan ini, tolong.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Dimana ibu? Apakah dia baik-baik saja?
Dia aman.
Pelan. Pelan-pelan.
Orang itu punya tato sama seperti pria di Paris.
Bukan kamu yang mereka inginkan, Kim. Tapi, aku.
Aku ingin kamu menunggu disini. Aku akan menjemput ibumu.
Tunggu lima menit dan jika aku tidak muncul. Aku ingin kamu langsung kesini.
Pergilah ke kedutaan AS.
- Katakan kepada mereka apa yang terjadi. - Ayah!
Tidak ada waktu, Kim. Berikan teleponmu.
Tunggu lima menit. Aku akan mengaturnya.
Tidak peduli apa yang terjadi, ketika waktu habis kamu pergi. Kamu mengerti?
Lepaskan aku.
Ya?
- Jalan! - Kau membunuhnya.
Aku tak punya pilihan. Sekarang jalan!
- Dimana Ibu? - Dia baik-baik saja. Dia tidak jauh.
- Dimana Ibu? - Ayo, Kim, jalan!
- Aku tidak ingin melakukan ini. - Ayo, Kim.
- Kemana kita akan pergi? - Lurus saja.
Kita harus sampai ke kedutaan.
- Aku tidak yakin aku bisa. - Apakah kamu tahu cara menembak?
- Tidak. - Kalau begitu mengemudilah.
Lolos.
Sial! Polisi!
- Ayah, aku harus berhenti. - Jangan, aku baru saja menembak salah satu dari mereka. Jalan Terus.
Ayo, jalan!
Kanan!
Mundur. Mundur!
Ayo, jalan!
Ayo, Kim.
Jalan, jalan!
Terus jalan!
Belok kiri!
Terus jalan.
- Oh, tidak, mereka menembaki kita. - Merunduk dan terus jalan.
- Ayo, lebih cepat. - Aku tidak bisa!
- Lakukan! - Aku tidak bisa!
Ayo, minggir!
- Ayah! - Teruskan!!
Kanan!
Oh, sial!
Ayo, Kim, jalan!
Cepat, cepat!
Ayo, terus jalan.
Ayo, tabrak pagernya.
Sial!
- Ayah! - Terus jalan dan tetap merunduk.
- Lebih cepat, Kim. - Aku tidak bisa!
- Ayo, cepat! - Ayah!
Tancap gas terus!
Kamu bisa melaluinya.
Lakukan.
- Kita telah sampai. Jangan berhenti. - Tapi ada pos penjaga.
Terus jalan.
Merunduk, Kim!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya
Biarkan kepalamu tetap menunduk, Kimmy.
Hai, Bryan.
Sam, kami sedang berada di halaman Kedubes AS di Istanbul.
Di dalam mobil yang hancur.
Jangan tanya. Bisakah kamu menelepon seseorang untuk memastikan kami tidak ditembak disini?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Si Bryan. Dia sedang punya masalah di Istanbul.
Ibu tidak bisa lolos, benarkan?
- Tidak - Oh, Tuhan. Ayah.
- Katakan sebenarnya. Apakah dia? - Tidak, tidak, Kim.
Tidak, Ibumu belum mati.
Tapi mereka menangkapnya.
Dan mereka akan memanfaatkannya hingga mendapatkan apa yang diinginkan.
Aku.
Kamu akan selamat di dalam kedutaan hingga aku kembali.
- Kimmy, semuanya akan baik-baik saja. - Tidak ada yang baik-baik saja, Ayah.
Kim. Kim, dengarkan.
Aku harus menemukan mereka.
Dan membawa kembali ibumu.
Dan aku harus memastikan kalau orang-orang ini tidak akan menggangu kita lagi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Melakukan apa yang menjadi keahlianku.
Nyonya Mills.
Apa yang harus aku lakukan denganmu, Nyonya Mills?
Aku tidak punya dendam terhadapmu.
Kamu tidak membunuh anak saya.
Tapi suamimu yang melakukan.
Sekarang dia mengkhianatimu.
Dengan memilih untuk menyelamatkan putrinya, bukan kamu.
Dia meninggalkan kamu disini seperti seekor anjing.
Setidaknya putriku masih hidup.
Nyonya Mills.
Kamu adalah seorang ibu yang baik.
Dan perempuan yang berani.
Karena itu aku akan mengirimmu pulang.
sepotong demi sepotong.
Boris, lihat anjingnya.
Pergi dan lihat apa yang terjadi.
Ayo, pindahkan dia dari sini ke Hammam.
Cepat, cepat!
Kamu tetap di sini.
Ayo, jalan!
Ayo!
Pergi!
Leny. Aku di sini, sayang. Aku di sini.
Aku kembali, Leny. Aku akan kembali.
Apa yang kamu tunggu?
- Kamu punya anak lain? - Dua.
Jika aku membunuhmu. Apakah mereka akan datang untuk menuntut balas?
Pasti. Mereka akan mengejarmu.
Dan aku akan bunuh mereka juga.
Kamu bisa mengubah itu.
Kamu bisa pulang. Menjalani hidupmu,
menikmati bersama putramu dan cucumu yang lain.
Tapi anakku Marko.
Anak yang kamu bunuh...
Apakah aku harus melupakannya?
Tidak. Hanya saja kamu harus menjalaninya.
Seperti para orangtua dari gadis-gadis yang diculiknya.
Atau kamu mati, disini.
- Apa yang sedang kamu katakan padaku? - Aku bilang...
Jika kamu mau berjanji kepadaku.
Aku akan menjatuhkan senjata ini dan pergi.
Kenapa?
Karena aku lelah dengan semua ini.
Leny, aku disini.
Aku di sini, sayang. Aku di sini. Ayo, sayang.
Tenanglah, sayang.
Tenanglah.
Kita aman.
- Bryan. Kim. - Dia aman.
Dia aman.
Kita semua aman.
Tiga minggu kemudian
Luruskan.
Bagus.
Sekarang mulai memotong, jangan cepat-cepat. Jangan cepat.
Luruskan. Luruskan.
Berhenti, berhenti.
Sempurna.
- Nilai sempurna. - Bagus.
- Selamat. - Terima kasih. Terima kasih.
Aku memang sempurna.
Aku selalu mengatakan itu semenjak kamu lahir. Selamat.
Jadi... apa yang kamu ingin lakukan untuk merayakannya?
- Aku punya ide. - Ya?
- Ya. Aku yang menyetir. - Tentu saja.
Ini pesanannya. Tiga gelas dengan dua skop cokelat.
- Terima kasih. - Dan siapa yang memesan stroberi?
Maaf, kami hanya memesan tiga.
Sebenarnya, pesanannya empat.
- Aku memesannya empat. - Oh ya? Untuk siapa?
- Ah, Jamie. Hai. - Hai.
- Hai. Kamu datang tepat waktu.
- Apakah tidak apa-apa dia bergabung dengan kita? - Tentu saja boleh, sayang.
Ayah?
- Sayang. - Tentu saja boleh, Sayang.
Senang bertemu denganmu lagi, Pak.
Senang juga bertemu denganmu. Silahkan duduk.
Hai.
- Kami memesankanmu es krim stroberi. - Oh, tolonglah.
Terima kasih, Ayah. Jangan Mengerjai dia. Aku benar-benar menyukainya.
-- Subtitle By All_Empire --